Xyz, XYZ i Exceed

I tako je Zexal era završila, i bilo da se publici serijal svidio ili ne, nasljeđe ove generacije Yu-Gi-Oha jest više nego evidentno. Zexal era nam je pružila uvid i pristup u jednu od najtraženiju klasu karata u povijesti Yu-Gi-Oh! franšize. Govorim o onim crnim kartama s Činovima koje svatko želi savladati i koristiti jer su toliko zakon.

I da, znate o kojim je kartama riječ, ali s razlogom izbjegavam to da spomenem ime jer samo želim provjeriti jednu tvrdnju. Učinite mi uslugu, i sljedeću rečenicu pročitajte naglas.

“Xyz čudovišta su zakon!”

U slučaju da se s tom tvrdnjom ne slažete, možete umjesto toga pročitati ovu rečenicu:

“Xyz čudovišta su koma!”

U redu je ako mislite bilo što od navedenog, na to osobno mišljenje ne možemo utjecati. I molim Vas, nemojte me sada krivo shvatili, ali postoji lagana mogućnost da jedan dio bilo koje od tih rečenica niste dobro pročitali.

U stvari, sudeći po mom iskustvu, većina publike će taj dio rečenice zeznuti.

Riječ je o samom imenu “Xyz”, koje je od samog svog početka i osnutka u igri bilo problematično. Sada kada je Zexal era završila, očekivalo bi se da će svi do sada pohvatati o čemu je točno riječ, da smo shvatili zašto nemaju Razine, zašto imaju Rankove, što su Xyz materijali i Nadležne jedinice te čemu služe.

Očekivanja su se uglavnom i obistinila, osim za onu jednu temu koja je toliko osnovna da iskreno nisam mislio da ću o tome morati zasebno pojašnjavati. Nije riječ ni o kakvoj zabludi u Xyz mehanici, već u samom izgovoru tog imena.

“Xyz” se izgovara ovako: iksiiz. Dakle, to je jedna riječ. Međutim, bilo da sam u nekoj trgovini, na turniru, načujem razgovore na tu temu ili sam na netu u potrazi za novim izvorima (da naglasim: pogotovo na netu), ponavlja se jedno te isti problem gdje ljudi tu jednostavnu riječ krivo izgovaraju. To se i pismeno i usmeno može utvrditi kao pogreška i umjesto “Xyz” ljudi ove karte uporno nazivaju “XYZ“. To nisam napisao urlajući, to je samo naglasak na to da se svako slovo izgovara posebno, pa ljudi umjesto iksiiz govore iks-ipsilon-zee (iliti eks-why-zee na engleskom).

(usput, u cijelom daljnjem tekstu riječ “Xyz” se čita iksiiz, a “XYZ” se čita “iks-ipsilon-ze”)

I to se događa svagdje! Pri trampi karata, pri prodaji karata, pri dvobojima, čak i oni koji tvrde da su profesionalni igrači uporno govore XYZ umjesto Xyz, i to dok još daju komentare i savjete u obliku predavanja.

Još jedan gori oblik tog imena jest jedna starija inačica koja glasi “Exceed“. Ovaj izraz neki bi nazvali zastarjelicom zato što su se neko vrijeme Xyzovi tako i nazivali, međutim isto kao i XYZ, riječ je o jednoj gadnoj zabuni. I kadgod da ja napišem neki komentar o tome da se to ne izgovara ni kao XYZ ni kao Exceed, uobičajeni odgovor na takav komentar je, citiram, “Što te briga?”

Ja ne znam za Vas, ali mene jest malo briga ovaj problem jer, budimo realni, govorimo o jednoj od najpopularnijih vrsti karata u modernoj eri cijele igre, i što bi to trebalo reći o igračima ako ne znaju ni ime onoga s čime igraju?

Ako imate živaca za to, slobodno nastavite čitati i ispričat ću Vam zašto se to zove Xyz i zašto nije korektno to zvati XYZ ili Exceed ili bilo kako drugačije.

Znači zašto baš Xyz? Što to ime znači i zašto je baš taj naziv odabran da predstavlja ove nove zakon karte koje su se odjedamput pojavile iz vedra neba?

Istina je možda malo razočaravajuća, ali prave etimologije zapravo i nema. Prema predaji, a sve očito mora imati nekakvu predaju kako bi se učinilo još nevjerojatnijim, kao što su se Sinkro čudovišta rodila u svijetu brzine i evolucije, Xyz čudovišta su navodno došla iz druge dimenzije i to kroz crnu rupu. Da, znam, bolje bi zvučalo da to nisam spomenuo, ali ono, što bi franšiza o kartaškoj igri bila bez malo lude fikcije? Da se vratimo na poantu, ta priča o Xyzima koji su došli iz nekog drugog svemira bi trebala pojasniti njihove neuobičajene kvalitete, kao što su Nadležne jedinice ili to da imaju Činove/Rankove a ne Razine.

A što se tiče imena Xyz, to nije ništa drugo nego li prilično kreativno i prilično jedinstven način oslovljavanja nečega što se čini tako stranim. X kao prvo slovo rjetkokad označava nešto što je s ovog planeta, a korištenje skupa s preostalim slovima engleske abecede koja imaju to isto svojstvo, Y i Z, i to u jednu funkcionalnu riječ, stvarno se čini kao idealni način imenovanja jedne skupine karata koje su toliko komplicirane u odnosu na stare da za njih treba izdavati posebne priručnike i upute za uporabu. Neki se možda neće složiti, ali to jest izvorno ime, i ako funkcionira, nemamo ga razloga obezvrijediti.

Odakle sada onda priča s njihovim preimenovanjem u Exceed i XYZ? Ovo dolje je recimo jedan primejr kojeg je napravio jedan fan zbog jedne takve zablude:

Stvar je u tome da kada su Xyz čudovišta prvi put otkrivena javnosti, i to ne u obliku karata, samo su spomenuta u časopisima i ime se pojavilo u prvom poglavlju Yu-Gi-Oh! Zexal mange, u Japanu su to svojim izgovorom zvali Ikushizu, što ne odgovara niti jednoj riječi u japanskom jeziku pa se moglo bez greške zaključiti da je bilo riječ o nekom engreskom izrazu (da, engreski, ne engleski). No problem je bio u tome što se nije moglo dokučiti o kojem je točno pojmu riječ, a najbliža engleska inačica koja bi odgovarala toj riječi bila je “Exceed”, što bi u prijevodu značilo “nadići”.

Neki dio zapadne publike prihvatilo je to da pojam “Exceed” pojašnjava svojstvo ovih karata da nadilaze pravila i postoje na skroz drugoj razini, i kada je prvi put objavljeno da će se u TCG-u to zvati Xyz, koje se u to vrijeme izgovaralo isto kao i XYZ, predani su fanovi zaključili da je bilo riječ o još jednoj TCG propagandi i/ili pogrešnom prijevodu. Nećemo ih kriviti za to jer, budimo iskreni, zaključili smo u jednom prijašnjem članku da TCG nije uvijek bio na stabilnim nogama glede dobrih prijevoda, i kojih tu i tamo kada im ponestane ideja samo ubace nešto posve novo. S tim na umu, dosta ljudi je pomislilo da je izraz Xyz zapravo bila TCG-ovo ime koje je “izvorni” izraz Exceed posve zamijenio, i zato cardmakeri još dan danas radije koriste Exeed umjesto Xyz.

Cijenim predanost fanova prema originalnoj japanskoj verziji, ali na žalost ova tvrdnja je u potpunosti kriva, jer Xyz zapravo jest izvorni japanski naziv. To se može protumačiti jednostavnim pregledom samog načina na koji je riječ “Xyz” napisana na japanskom.

Donja slika pokazuje tu usporedbu: gore je napisan izraz koji postoji na OCG verziji Xyz karata, dakle ovako se piše Xyz. Ispod njega je napisana riječ “Exceed” isto tako na japanskom jeziku. Ako ih usporedimo, dobijemo ovo:

Vidite li razliku? Znam da zvuče slično i izgledaju slično, ali prvi i zadnji znak obje riječi se zapravo debelo razlikuju. Isto tako, sam izgovor nije identičan. Xyz bi se po japanskom izgovarao kao ikushizu, a Exceed bi zvučao kao ekushido. Dakle, nije jedno te ista riječ, izraz “Exceed” samo je rezultat igre pokvarenog telefona. Nije nitko izraz Exceed zamijenio nekim drugim jer samo ime Exceed nije nikada ni postojalo. Izvorni i trenutni naziv za ova čudovišta jest Xyz.

Dakle, teoriju o Exceedu lako je pobiti, međutim izraz XYZ je daleko tvrdokorniji. Možda se zapadna publika toliko navikla na izgovore u engleskoj abecedi da jednostavno ne mogu odoljeti tomu da svako slovo riječi Xyz izgovore zasebno, to bih znao. Kojigod da je razlog, kadgod da se slova X, Y i Z vide zajedno lakše ih je zamisliti kao zasebna slova nego kao dio jedne jedine riječi koja se ne izgovara na isti način. Moram priznati, kada sam prvi puta vidio riječ Xyz koja je na internetu zamijenila Exceed, i ja sam pomislio da se čita iks-ipsilon-ze, sve dok nisam čuo kako to likovi u serijalu Yu-Gi-Oh! Zexal izgovaraju kao jednu riječ.

Kojigod da je uzrok, veliki broj igrača riječ Xyz vide kao kraticu, i instinktivno ju izgovaraju kao XYZ. I to je ono što jednostavno nije korektno, i kada se pojasni da je to greška u govoru, ljudima na pamet padaju svakakve izlike.

Prva izlika koje se ja mogu sjetiti je, citiram, “To je stvar izgovora. Isto kao što neki kažu tomejto a drugi tomato, možemo ovo nazivati XYZ koliko god hoćemo.”

Ako to želite izgovarati kao XYZ, onda dobro, samo morate imati na umu da ljudi u tom slučaju imaju svaki razlog da vas zbog toga ismijavaju. Ako već govorite XYZ umjesto Xyz, zašto onda umjesto Sinkro (Synchro) ne govorite “es-ipsilon-en-ce-ha-er-o”? Zašto ne slovkate sve kada ste već pri tome?

Usporedba s izrazom “tomato” nije loša, ali isto tako je pogrešna analogija. Tomato se, ovisno o naglasku i podrijetlu, na engleskom jeziku izgovara ili kao tomato ili kao tomejto. Međutim, to nije isto u usporedbi s pojmom Xyz.

Riječ koja se izgovara kao “tomejto” se piše tomato.

Riječ koja se izgovara kao “tomato” se piše tomato.

Dakle, dvije iste riječi, s istim značenjem, se pišu jedno te isto. Ista stvar nije kod Xyz.

Riječ koja se izgovara “iksiiz” se piše Xyz.

Riječ koja se izgovara “iks-ipilon-ze” se piše XYZ. Kao kratica.

Kao potpora tomu da se treba izgovarati “iksiiz” a ne svako slovo zasebno stoji sam natpis na svakoj Xyz karti:

Kao što vidite na ovoj slici, natpis na ovim kartama očito pokazuje da je X napisan kao veliko, a Y i Z kao mala slova. Dakle, nije riječ o kratici, nego o jednoj jedinoj kompaktnoj riječi, koju čak nije ni teško za izgovoriti, stoga nema razloga za izmišljanju nekog novog izgovora.

Posljednji razlog zašto nije točno o ovim kartama govoriti kao da su XYZ je zato što taj izraz u Yu-Gi-Oh igri već postoji, i karte za koje je vezan nisu nimalo srodne ovim crnim vansvemirskim Činovitim čudovištima. Sjećate li se ovih?

OVO su čudovišta koja su članovi “XYZ” arhetipa. Sva su slova velika jer se svako slovo u ovom slučaju izgovara pojedinačno. Ima i smisla zašto, prvo imamo jedno X čudovište, pa jedno Y čudovište, pa onda Z čudovište, i kada se spoje skupa, dobijemo XYZ.

Ovo je zaseban arhetip čudovišta! I to Fuzijskih čudovišta, koje nisu ni približno srodne s Xyzima po naravi i namjeni.

Samo za kraj, ovo je Xyz:

Ovo je XYZ:

 

Još jedamput, ovo je Xyz…

… A ovo je XYZ.

 

Ovo nije XYZ:

I ovo nije Xyz:

Jesmo sada savladali tu razliku?

 

Dakle, da zaključimo: izraz “Exceed” nikada nije ni postojao, a “XYZ” je izraz za nešto posve deseto, i izgovor riječi Xyz nije pitanje naglaska, nego jednostavno pitanje jeste li u to upućeni ili niste. I ako ste sada upućeni u to, molim Vas nemojte opet nakon svega ovoga koristiti krivi naziv, to stvarno ne pokazuje pol poštovanja za igru koju tvrdite da volite.

 

I to bi bilo sve za ovaj put, ispričavam se ako sam u nekim trenucima zvučao grubo, to nije bila moja nakana, samo sam htio riješiti jednu veliku zabludu. Ako imate nekih žalbi na to, ili imate nekih ideja, komentara, suglasnosti, slobodno komentirajte i kao i uvijek podržavajte Yu-Gi-Oh! Planet. Želim Vam ugodan nastavak dana. 🙂

– Hawk